GAKUEN NANAFUSHIGI - EPISÓDIOS: 35 AO 41 - FINALIZADO!!

Olá a todos! Faz muito tempo que eu não posto algo para bater um papo de leve com vocês, então aqui estamos. Depois de quase 4 anos, finalmente Gakuen Nanafushigi está finalizado!

Mas, primeiro, quero agradecer ao Yockson, do CdA Subs, que me ajudou demais na revisão da tradução do anime do episódio 6 em diante; ao MRossi38, pela revisão/QC geral do anime; ao Quirino, do canal Recanto Sombrio/Quirino-chan, por ter traduzido os episódios 1 e 2; ao Reiji, por ter me enviado as RAWs do Blu-ray SD do anime, das quais acabei utilizando os áudios; e ao Emmid, por ter me enviado a RAW WEB-DL, que é a melhor RAW do anime até o momento e ao Leonhart pela versão em upscale (Que logo sairá). Todos eles foram importantíssimos para que um projeto tão complicado e ambicioso fosse finalizado.

E falando em projeto ambicioso... foi, de longe, o maior desafio do fansub, pois eu queria traduzi-lo desde 2020/2021. Cheguei a pedir para fansubs da gringa o traduzirem e até me ofereci para ajudar no timing para ver se o projeto saía do papel, como foi o caso da Kingmenu. Fiquei bem animado quando eles lançaram os dois primeiros episódios, mas acabaram parando e não aceitaram a ajuda na época. Então, acabei desanimando e ignorei o anime por anos.

Até que o Quirino se ofereceu para ajudar a traduzir os episódios, mas ele só pôde traduzir dois e não conseguiu continuar. Quando eu já estava prestes a desistir de traduzir o anime de vez, depois de procurar traduções em todo canto, seja chinês, coreano, russo, italiano, espanhol... percebi o quão complicado esse anime era, pois não existia sequer uma tradução em russo ou chinês, que geralmente sempre aparecem em algum anime extremamente obscuro.

Foi então que surgiu o começo das IAs e das ferramentas de transcrição por IA. Consegui transcrever os áudios para texto em japonês e vi uma luz no fim do túnel. Passei meses transcrevendo todos os episódios. Demorei uns 2 a 3 meses para transcrever tudo, pois os planos gratuitos eram muito limitados, sem contar as vezes em que os sites caíam ou as legendas vinham com muitas falas faltando. Até conseguir organizar os 41 episódios, levou bastante tempo para finalmente começar a traduzir.

Depois de ter pelo menos o básico pronto, comecei a traduzir o episódio 3 com auxílio de IA, linha por linha, sempre traduzindo e revisando. Na primeira tentativa, usei Google Tradutor e DeepL, e até que os resultados ficavam aceitáveis, mas havia falas que eram praticamente impossíveis de decifrar. Então descobri que as IAs de conversa traduziam japonês muito melhor e resolvi testar. Mesmo quando algumas falas não faziam total sentido, o resultado geral era muito mais decente do que eu imaginava. Assim, fui traduzindo e corrigindo todas as falas que não faziam sentido.

Ainda assim, eu estava bastante receoso de lançar o projeto. Então enviei algumas cenas do episódio 3 para o pessoal do Discord e, se não me engano, também para o Facebook. Todo mundo aprovou e entendeu a tradução, então criei coragem e continuei dessa forma, utilizando IA.

Do episódio 6/7 em diante, o Yockson, que entende muito bem de japonês, entrou no projeto e revisou os erros mais graves de tradução, o que ajudou demais. Graças a ele, a qualidade da tradução melhorou enormemente. O Rossi também ajudou muito na revisão. Principalmente nos episódios 1 e 2, ele fez verdadeiros milagres para deixar tudo o mais decente possível, já que esses episódios foram traduzidos diretamente da versão da Kingmenu. E quem conhece o fansub sabe que sua fama não é exatamente das melhores...

Mas enfim, agora, depois de quase 4 anos, o projeto finalmente está concluído. Foi um enorme trabalho de todo mundo e eu só quero agradecer por um projeto absurdamente desconhecido ter sido traduzido por completo. Tudo deu certo graças a todos os envolvidos e também graças a vocês, que acompanharam e apoiaram o projeto. Sou extremamente grato a todos.

Sei que existe uma ou outra pessoa que é mais crítica em relação ao uso de IA ou MTL (motores de tradução como Google Tradutor, Bing, DeepL etc.). Mas quem acompanha o fansub há bastante tempo sabe muito bem que eu nunca me importei em utilizar MTL ou IA para traduzir projetos quando não existe uma versão em inglês ou espanhol disponível. E, por se tratar de fansub, não vejo absolutamente nenhum problema em eu ou qualquer outra pessoa utilizarmos essas ferramentas para tornar um anime acessível, desde que haja revisão e que o resultado final fique minimamente decente.

Bem, ainda tem umas coisas para padronizar na tradução e arrumar um ou outro erro, mas só farei isso muito futuramente e então eu envio as legendas com novas revisões na aba de legendas. E também já vou avisando, como o Yockson já revisou os erros de tradução de praticamente todos os episódios, se um fansub gringo decente traduzir, não farei uma nova revisão, no máximo uma nova revisão dos episódios 1 ao 5.

Enfim, é isso. Só tenho a agradecer a todos por um projeto tão complicado ter saído do papel e chegado ao fim. Muito obrigado a todos!!

Bem, sobre o futuro do fansub e dos projetos...

No momento, meu foco é terminar os OVAs de Yankee Reppuu-tai e Karura Mau de uma vez por todas. Por sorte, alguma boa alma traduziu os OVAs de Karura Mau para o espanhol, o que será uma enorme ajuda. Já Yankee Reppuu-tai, como a Kingmenu não lança nada há anos, provavelmente vou traduzir utilizando IA também.

Quero ver se consigo finalizar ambos ainda este ano, pois também serão projetos bastante trabalhosos.

Depois disso, pretendo me dedicar completamente a Sasurai no Taiyou. Já traduzi 5 episódios e eles estão em revisão no momento. Assim que estiver tudo certo, farei os lançamentos e esse passará a ser o projeto principal do fansub.

Quanto a Oishinbo, fiz uma mudança grande na forma de lançamento. Continuarei com o projeto, mas os episódios serão lançados apenas em lotes de 12 a partir de agora. Pode demorar bastante, mas é o único jeito de eu conseguir manter o projeto em andamento neste momento.

Já GeGeGe no Kitaro dos anos 60 está avançando aos poucos. Já traduzi uns 27 episódios e continuo trabalhando nele quando tenho tempo. Minha intenção é lançar os 63 episódios de uma única vez, mesmo que isso demore bastante. De qualquer forma, existe a versão do Proxy Fansub, então quem quiser assistir antes, só ver a versão dele.

No mais, é isso.

Uma excelente semana a todos!!

High School Mystery: Gakuen Nanafushigi - COMPLETO